เรื่องนี้ได้มาจาก forward mail ขำๆ เป็นเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษซะด้วย โดยมีจั่วหัวเรื่องไว้ว่า “Why Thai peoples need to study English Language course” เออ นั่นสิ ทำไมคนไทยต้องไปเทคคอร์สภาษาอังกฤษเพิ่มด้วยละ สงสัยกันม๊ะ มาอ่านกันดีกว่า ว่าเค้าแอบนินทาคนไทยไว้ว่ายังไง แถมได้เรียนภาษาอังกฤษไปด้วยในตัวนะเออ…

Why Thai peoples need to study English Language course

Three men, a Russians, a French and a Thai went to work in USA.
Arrived there the boss wanted to get sure that they speak English before he offers them a job.
So he told them to write a paragraph in English containing the words green, pink and yellow.

The French wrote :
I wake up in the morning and when I opened the window I saw the yellow sun shining on the green hill
and I said this is going to be a pink day.

The Russian wrote :
I wake up in the morning, I brushed my teeth with my pink toothbrush,
and I put on my green jeans and my yellow shirt before going out.

Then it was the turn of the Thai and he wrote :
I woke up in the morning because the telephone was ringing :
“green green” so I pink up the phone and said “yellow who is it ?”

ใครไม่เข้าใจมาอ่านฉบับแปลกันค่ะ

Three men, a Russians, a French and a Thai went to work in USA.
Arrived there the boss wanted to get sure that they speak English before he offers them a job.
So he told them to write a paragraph in English containing the words green, pink and yellow.

เริ่มต้นเลย เค้าบอกว่า มีผู้ชาย 3 คน เป็นคน รัสเซีย, ฝรั่งเศส, และไทย ไปหางานทำที่ประเทศอเมริกา พอไปถึง ผู้จัดการต้องการเช็คให้แน่ใจว่า พวกเค้าพูดภาษาอังกฤษได้จริงๆ จึงให้ทั้งสามคนแต่งประโยค ภาษาอังกฤษโดยให้มีคำว่า green (เขียว), ping (ชมพู), yellow (เหลือง) อยู่ในประโยค

I wake up in the morning and when I opened the window I saw the yellow sun shining on the green hill
and I said this is going to be a pink day.

นายฝรั่งเศสเขียนว่า…  ฉันตื่นนอนตอนเช้าและเมื่อเปิดหน้าต่างออกไป ฉันเห็นแสงอาทิตย์สีเหลืองบนทุ่งหญ้าสีเขียว และฉันได้พูดออกไปว่า นี่จะต้องเป็นวันที่โลกสดใสเป็นสีชมพูแน่ๆ

I wake up in the morning, I brushed my teeth with my pink toothbrush,
and I put on my green jeans and my yellow shirt before going out.

คราวนี้ตาคนรัสเซียเขียนบ้างว่า…   ฉันตื่นนอนตอนเช้า ฉันแปรงฟังด้วยแปรงสีฟันสีชมพู และใส่กางเกงยีนสีเขียว (ช่างกล้านะ :p) แล้วก็ใส่เสื้อเชิ้ตสีเหลือง ก่อนออกจากบ้าน

I woke up in the morning because the telephone was ringing :
“green green” so I pink up the phone and said “yellow who is it ?”

เอาละคราวนี้มาถึงคนไทยต้องเขียนบ้างละ และพี่ท่านก็เขียนไปว่า… ฉันตื่นนอนตอนเช้าเพราะว่าเสียงโทรศัพท์มันดังว่า green green ดังนั้นฉันเลย pink โทรศัพท์ แล้วพูดว่า yellow นั่นใครอะ สรุปว่าคนไทยหูเพี้ยนหรือเปล่า 555+

บทความที่เกี่ยวข้อง

• วงจรชีวิตของโปรแกรมเมอร์ -*-
• สุดยอดคลิปสุดฮา ที่คนคลิกดูมากที่สุดในปี 2009
• การปฏิบัติธรรม มีอะไรมากกว่าแค่การนั่งสมาธิ

Tags: ขำขัน, ตลก, ฟอร์เวิร์ดเมล์